1 00:00:00,084 --> 00:00:02,127 Tumbuh di tentara, Bekerja di tentara. 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,878 Ke mana harus pergi, ke mana harus pergi katakan padaku 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,505 Sekarang saya menjahit sesuka saya. 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,674 Motel, uang, nama palsu 5 00:00:07,675 --> 00:00:10,093 Barang bergetah. 6 00:00:10,094 --> 00:00:11,261 Biasakanlah. 7 00:00:11,262 --> 00:00:15,557 Investigasi Khusus Polisi Militer sepersepuluh Dia adalah kepala departemen. 8 00:00:15,558 --> 00:00:19,060 {\an8}Tidak hanya memperbaiki semuanya, Kamu tidak punya cinta pada anak kecil... 9 00:00:19,061 --> 00:00:20,812 Anda tidak akan mendapatkan keuntungan besar. 10 00:00:20,813 --> 00:00:24,357 Anda hebat, kuat, orang-orang, Benci mereka yang mengira mereka bisa melarikan diri. 11 00:00:24,358 --> 00:00:25,860 Apakah Anda baru mengetahuinya? 12 00:00:36,871 --> 00:00:38,121 Seratus ribu tahun yang lalu, 13 00:00:38,122 --> 00:00:41,625 Dan orang-orang yang duduk menyalakan api, Ada juga pengembara. 14 00:00:43,002 --> 00:00:46,088 Saya kebalikan dari para perantau itu Menurutku itu adalah keturunan. 15 00:00:46,589 --> 00:00:48,466 Saya memang seperti itu. 16 00:01:15,701 --> 00:01:21,707 {\an8}Filadelfia 02:18 pagi 17 00:01:38,849 --> 00:01:39,683 Kecerdasan. 18 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Saya ingin melihat tangan Anda. 19 00:03:42,598 --> 00:03:43,724 Bisakah saya datang ke sini? 20 00:03:45,559 --> 00:03:46,476 tinggalkan aku sendiri 21 00:03:46,477 --> 00:03:48,187 Itu tidak bisa. 22 00:03:50,981 --> 00:03:52,231 pergi 23 00:03:52,232 --> 00:03:54,193 Hanya ada beberapa orang di kereta ini adalah 24 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Jika Anda menunggu sampai jam sibuk, Rencana Anda berguna. 25 00:04:02,076 --> 00:04:02,910 hanya… 26 00:04:04,119 --> 00:04:04,954 Sebuah tangan. 27 00:04:07,247 --> 00:04:08,457 Keluarkan hanya satu tangan. 28 00:04:09,792 --> 00:04:11,209 saya tidak bisa. 29 00:04:11,210 --> 00:04:12,378 Anda bisa. 30 00:04:12,878 --> 00:04:15,046 Itu ada di tasmu Sangat berbahaya. 31 00:04:15,047 --> 00:04:17,216 Lebih baik tidak menyentuhnya sesering mungkin. 32 00:04:18,342 --> 00:04:19,218 Memperlambat. 33 00:04:20,886 --> 00:04:22,805 Tidak dapat diubah Jangan lakukan apa pun. 34 00:04:24,682 --> 00:04:25,933 Tunjukkan tangan. 35 00:04:28,894 --> 00:04:29,895 Silakan. 36 00:04:41,365 --> 00:04:42,241 terima kasih 37 00:04:46,453 --> 00:04:47,287 Sekarang… 38 00:04:49,832 --> 00:04:51,000 Tunjukkan padaku apa yang aku punya. 39 00:04:52,459 --> 00:04:53,626 Saya ingin melihatnya. 40 00:04:53,627 --> 00:04:54,795 Silakan. 41 00:04:57,798 --> 00:04:59,007 pergi 42 00:04:59,008 --> 00:05:00,383 Itu tidak bisa. 43 00:05:00,384 --> 00:05:01,551 Mengapa? 44 00:05:01,552 --> 00:05:04,638 Tapi sekarang saya juga terlibat. Aku akan terjebak karena kamu terjebak. 45 00:05:06,807 --> 00:05:09,685 Keluarkan dari tas. 46 00:05:16,108 --> 00:05:18,610 Lebih dari sekedar bom menurutku Tidak apa-apa. 47 00:05:19,570 --> 00:05:21,320 Kamu tidak punya masalah denganku. 48 00:05:21,321 --> 00:05:22,781 Anda tidak mengenal saya. 49 00:05:25,617 --> 00:05:26,452 Semuanya sudah berakhir. 50 00:05:27,911 --> 00:05:29,288 Semuanya. 51 00:05:29,997 --> 00:05:30,831 yang mana 52 00:05:32,875 --> 00:05:33,834 bicara padaku 53 00:05:36,879 --> 00:05:37,713 saya dapat membantu. 54 00:05:40,174 --> 00:05:41,008 Saya seorang polisi. 55 00:05:47,389 --> 00:05:48,515 apakah kamu polisi 56 00:05:52,728 --> 00:05:54,104 Tidak ada yang bisa membantu saya sekarang. 57 00:05:55,105 --> 00:05:56,190 Ah, katakanlah! 58 00:06:06,784 --> 00:06:11,705 Penjangkau 59 00:06:37,356 --> 00:06:39,649 Tuan Reacher, Saya Detektif Shawn Dougherty. 60 00:06:39,650 --> 00:06:41,943 Dia adalah rekanku, Detektif Tamara Green. 61 00:06:41,944 --> 00:06:43,570 Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda Saya ingin bertanya. 62 00:06:44,279 --> 00:06:47,532 Apakah Anda menjawab dengan jujur ​​dan kooperatif? Ini tidak akan memakan waktu lama. 63 00:06:47,533 --> 00:06:48,700 Apakah itu mudah? 64 00:06:53,580 --> 00:06:54,664 siap 65 00:06:54,665 --> 00:06:56,499 Ya… 66 00:06:56,500 --> 00:07:00,087 Anda memiliki paspor, Tapi tidak ada SIM. 67 00:07:02,881 --> 00:07:03,965 Tidak ada jawaban untuk itu? 68 00:07:03,966 --> 00:07:05,425 Itu tidak mungkin. 69 00:07:08,512 --> 00:07:09,762 Dimana kamu tinggal? 70 00:07:09,763 --> 00:07:11,347 Di mana alamat gedung ini? 71 00:07:11,348 --> 00:07:13,558 - Mengapa? - Saya tinggal di sini sekarang. 72 00:07:13,559 --> 00:07:15,853 - Dimana rumahmu? - Aku tidak punya rumah. 73 00:07:16,520 --> 00:07:19,021 - Maka kamu tunawisma. - Sekarang saya mengerti mengapa Anda seorang detektif. 74 00:07:19,022 --> 00:07:23,234 Anjing! Seorang biksu tangguh sepertimu Bukankah aku sudah menontonnya? 75 00:07:23,235 --> 00:07:24,278 OKE! oke 76 00:07:24,987 --> 00:07:28,197 Saya bertanya dengan cara yang berbeda. Sebelum kereta Dari mana, Reacher? 77 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 Di pusat kota di Frankfort. Saya sedang mendengarkan musik. 78 00:07:30,617 --> 00:07:34,162 - Kereta langsung lebih dari itu? - Bukan. Chapatine steak keju. 79 00:07:34,163 --> 00:07:36,914 - Steak keju jam dua pagi? - Aku di Philly. 80 00:07:36,915 --> 00:07:39,542 - Mengapa? - Ini akan bagus. 81 00:07:39,543 --> 00:07:41,544 Oh-- Sammy. 82 00:07:41,545 --> 00:07:44,547 Mengapa Anda datang ke Philadelphia? Saya tidak tahu tipe penduduk desa ini. 83 00:07:44,548 --> 00:07:47,258 Seorang pria di tim Philly 100 kali Dia melempar dengan cepat. 84 00:07:47,259 --> 00:07:49,427 Saya ingin melihat dia yang tangannya mengalir saya datang 85 00:07:49,428 --> 00:07:51,721 Tapi, kepala seorang wanita Tersebar. 86 00:07:51,722 --> 00:07:54,057 Aku tidak akan membunuhnya. Saya tidak mengenalnya. 87 00:07:54,808 --> 00:07:56,851 Saya mendekatinya Alasannya 88 00:07:56,852 --> 00:07:59,395 Dengan pelaku bom bunuh diri Ada banyak gejala. 89 00:07:59,396 --> 00:08:01,147 - Apa saja gejalanya? - Apakah kamu tidak tahu? 90 00:08:01,148 --> 00:08:03,524 Setelah 9/11, polisi AS Tahu segalanya. 91 00:08:03,525 --> 00:08:05,026 bagaimana kamu tahu 92 00:08:05,027 --> 00:08:07,695 Sekaleng Creatine ada di belakang Apakah Anda membaca kuisnya? 93 00:08:07,696 --> 00:08:08,614 Saya polisi militer. 94 00:08:09,615 --> 00:08:11,449 Yang satu berkeringat banyak, 95 00:08:11,450 --> 00:08:13,701 Gemetar dan mendengus Lihat lurus. 96 00:08:13,702 --> 00:08:15,536 Untuk mengarahkan pembunuhan Tidak perlu. 97 00:08:15,537 --> 00:08:17,622 Mantel tebal untuk menutupi bom Jika dimasukkan 98 00:08:17,623 --> 00:08:20,333 Ada juga tas besar. Semua tandanya pas. 99 00:08:20,334 --> 00:08:24,462 Mengatakan bahwa dia hanya menembak dirinya sendiri Kecuali satu hal itu. 100 00:08:24,463 --> 00:08:26,673 - Tahukah kamu apa yang kupikirkan? - Sesuatu yang bodoh? 101 00:08:28,008 --> 00:08:29,759 Ini ada hubungannya denganmu. 102 00:08:29,760 --> 00:08:33,054 Ada saksi. mendengarkan Lihat apa yang terjadi. 103 00:08:33,055 --> 00:08:36,182 Kami bertanya. Tidak ada seorang pun yang hilang. Ada yang tertidur, ada pula yang tidak menyadarinya. 104 00:08:36,183 --> 00:08:39,018 – Meskipun ada empat orang, tidak ada yang hilang? - Tiga orang. 105 00:08:39,019 --> 00:08:40,311 Ada empat orang. 106 00:08:40,312 --> 00:08:43,606 Seorang wanita Hispanik berusia 40 tahun. Seorang pria kulit hitam berusia 30-an. 107 00:08:43,607 --> 00:08:46,817 Keduanya lelah karena kerja malam menetap di Balkan, pada usia 25 tahun. 108 00:08:46,818 --> 00:08:48,611 bagaimana kamu tahu 109 00:08:48,612 --> 00:08:53,115 Warna tubuh, tinggi. Di daerah itu Mereka yang biasanya bertubuh tinggi. 110 00:08:53,116 --> 00:08:55,910 Dia meniup garpu rumput, Albania biasa saja, 111 00:08:55,911 --> 00:08:58,913 Dia mengenakan kaos Colorado State. Itu semua 'O'. 112 00:08:58,914 --> 00:09:00,915 Donasi kaos bermotif memberi, 113 00:09:00,916 --> 00:09:05,337 Dia memberinya apa yang dia dapatkan. Jadi… Balkan… menetap. 114 00:09:06,505 --> 00:09:09,507 Nah, Sherlock tunawisma, Tiga ribu. Aku bilang empat. 115 00:09:09,508 --> 00:09:13,886 Laki-laki Kaukasia. 50 tahun. Akhir kereta. Celana coklat, kemeja golf. 116 00:09:13,887 --> 00:09:15,805 Tidak ada orang seperti itu di sana. 117 00:09:15,806 --> 00:09:19,892 Dia akan melarikan diri dalam kerusuhan itu. senjata, Mayat, akan ada banyak alasan untuk lari. 118 00:09:19,893 --> 00:09:21,644 Dia bilang dia akan bekerja mengatakan, 119 00:09:21,645 --> 00:09:23,896 Dia mungkin pergi menemui pacarnya. 120 00:09:23,897 --> 00:09:26,316 Apa yang saya tahu? Tapi dia ada di sana. 121 00:09:27,025 --> 00:09:29,068 Tapi apakah kamu membunuh Merrick? Apakah itu senjatamu? 122 00:09:29,069 --> 00:09:31,195 Apa ini? Polisi baik atau polisi bodoh? 123 00:09:31,196 --> 00:09:33,322 Ini adalah senapan Magnum .357 Apakah kamu sudah mati? 124 00:09:33,323 --> 00:09:35,908 Tidak ada darah pada saya, Jika ada tembakan, pasti ada bekas tembakan. 125 00:09:35,909 --> 00:09:38,077 Ketika saya datang, ke toilet Tindak lanjuti 126 00:09:38,078 --> 00:09:39,453 Cuci tanganmu juga. 127 00:09:39,454 --> 00:09:41,831 Saya pikir saya menembak, Anda tidak akan membiarkannya seperti itu. 128 00:09:41,832 --> 00:09:43,709 mengambil sidik jari Anda telah memberi tahu saya hak-hak saya. 129 00:09:45,752 --> 00:09:46,586 Waktu berlalu cepat. 130 00:09:54,469 --> 00:09:57,471 oke Itu karena ada panggilan Kami telah menghentikanmu. 131 00:09:57,472 --> 00:09:59,974 Beberapa orang lainnya Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 132 00:09:59,975 --> 00:10:00,933 FBI dari D.C. 133 00:10:00,934 --> 00:10:02,226 bagaimana kamu tahu 134 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 FBI, sekarang Telah bertanya. 135 00:10:04,271 --> 00:10:07,106 Cabang di sini untuk mereka Ada kantor. 136 00:10:07,107 --> 00:10:11,110 Jadi dari DC. CIA, DEA, DOT 137 00:10:11,111 --> 00:10:13,404 Dalam alfabet itu Seseorang adalah. 138 00:10:13,405 --> 00:10:15,906 Federalisme Bunuh Diri Jalur pekerjaan pemerintah. 139 00:10:15,907 --> 00:10:18,451 Jadi masalahnya masih ada Rumit. 140 00:10:18,452 --> 00:10:22,246 Jadi saya bertanya, Tetap di sini sampai mereka datang, 141 00:10:22,247 --> 00:10:23,332 Biarkan masalahnya menjadi jelas. 142 00:10:25,792 --> 00:10:29,962 Saya akan ke sana, saya ingin tahu alasan bunuh diri itu. Para pejabat mungkin sudah mengetahui hal itu. 143 00:10:29,963 --> 00:10:32,423 Anda tidak mengenal wanita yang meninggal itu. Lalu mengapa begitu banyak kekhawatiran? 144 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 Dia membutuhkan bantuan, Jika Anda sedang terburu-buru. 145 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 saya tidak membantu. 146 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 oke, kita tunggu sebentar. 147 00:10:42,225 --> 00:10:45,811 Tinggalkan itu semua, kamu juga seorang polisi. Kita perlu menyelidikinya. 148 00:10:45,812 --> 00:10:48,357 Anda tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi Kami tahu. 149 00:10:49,358 --> 00:10:51,651 Mungkin tidak secara langsung, tapi… 150 00:10:52,361 --> 00:10:55,404 Sampai Anda pergi dan berbicara dengannya Dia tidak melakukan apa pun. 151 00:10:55,405 --> 00:10:57,865 Pergilah dan buat dia gugup Dia menembak dirinya sendiri. 152 00:10:57,866 --> 00:11:00,326 Banyak kasus bunuh diri di kereta api Saya akan mencucinya. 153 00:11:00,327 --> 00:11:01,994 Orang-orang melompat ke depan kereta, 154 00:11:01,995 --> 00:11:04,830 Namun kepala kereta tertembak Ini adalah pertama kalinya. 155 00:11:04,831 --> 00:11:07,208 Beberapa mungkin sudah merasa gelisah. 156 00:11:07,209 --> 00:11:10,419 Pemicu saja sudah cukup. Mungkin pemicunya adalah Anda. 157 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 Anda harus tetap di sini Karena saya katakan. 158 00:11:14,383 --> 00:11:16,593 Apakah kamu ingat jika kamu bilang aku akan bertanya? 159 00:11:30,524 --> 00:11:32,733 Bawang bombay, paprika, lebih banyak keju. 160 00:11:32,734 --> 00:11:33,901 Mengapa 161 00:11:33,902 --> 00:11:36,780 Tumpukan keju saya. Seolah itu akan memakan waktu. 162 00:11:37,823 --> 00:11:38,949 Sekarang jam lima pagi. 163 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Aku di Philly. 164 00:11:49,960 --> 00:11:51,795 - Baik untuk sarapan. - Sudah kubilang. 165 00:11:55,924 --> 00:11:57,091 apa itu 166 00:11:57,092 --> 00:11:57,926 Itu berpasir. 167 00:12:00,178 --> 00:12:01,263 Logo tim selebaran? 168 00:12:02,848 --> 00:12:03,848 Saya tidak suka hoki. 169 00:12:03,849 --> 00:12:06,767 Jangan sampai terlewatkan. kecepatan, keterampilan, Permainan kasar. 170 00:12:06,768 --> 00:12:08,853 Apakah ini masalah antara dua orang? Kalahkan simpulnya. 171 00:12:08,854 --> 00:12:10,438 Tidak ada politik, tidak ada kemunafikan. 172 00:12:10,439 --> 00:12:11,273 Ya… 173 00:12:13,024 --> 00:12:13,900 Akan ada sedikit. 174 00:12:16,528 --> 00:12:17,821 Jangan bicara. 175 00:12:21,324 --> 00:12:23,659 - Jadi siapa itu, dasar brengsek? - Apa maksudmu? 176 00:12:23,660 --> 00:12:26,579 kamu pintar Jauh lebih pintar dari pasangan Anda. 177 00:12:26,580 --> 00:12:29,415 Tapi di kerja malam, bunuh diri Perhatikan kasus-kasusnya. 178 00:12:29,416 --> 00:12:31,501 Itu hanya melaporkan pekerjaan, nyata Tidak ada polisi yang bekerja. 179 00:12:32,586 --> 00:12:33,795 Siapa yang kamu hukum? 180 00:12:35,797 --> 00:12:36,756 Lihatlah pekerjaanmu. 181 00:12:43,638 --> 00:12:45,724 Dia adalah saudara laki-laki. Yakub. 182 00:12:46,475 --> 00:12:47,601 Polisi dari Jersey. 183 00:12:48,393 --> 00:12:51,103 Masih shock Kontrol. 184 00:12:51,104 --> 00:12:53,481 Bahu merosot, badan mengkerut Ada 185 00:12:53,482 --> 00:12:55,525 Prinsip pelestarian diri intuisi. 186 00:12:56,985 --> 00:12:57,903 Jadi tidak terjadi apa-apa. 187 00:13:03,408 --> 00:13:05,994 FBI dalam waktu singkat datang dan bawakan Selesai segera. 188 00:13:28,892 --> 00:13:31,560 Mengenai pertanyaan Anda Sepertinya tidak ada kekhawatiran. 189 00:13:31,561 --> 00:13:34,146 Philly sudah tangkap aku menanyakan. 190 00:13:34,147 --> 00:13:37,484 Saya berhasil dengan baik. Jadi kali ini Saya pikir ini akan mudah. 191 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Jadi kamu agensi yang mana? 192 00:13:42,989 --> 00:13:44,074 Siapa namamu? 193 00:13:49,704 --> 00:13:50,539 oke 194 00:13:51,289 --> 00:13:53,166 Saya menyebutnya snap, crack, pop. 195 00:13:53,750 --> 00:13:55,876 Sedemikian rupa sehingga Tim B datang ke Philly ada apa 196 00:13:55,877 --> 00:13:57,628 Menurut Anda mengapa kami adalah B-Team? 197 00:13:57,629 --> 00:14:00,381 Bangun dari tempat tidur di malam hari, Setelah berkendara selama tiga jam, 198 00:14:00,382 --> 00:14:02,508 Untuk menginterogasi orang yang tidak berhubungan katamu 199 00:14:02,509 --> 00:14:04,552 Karena polisi kota sudah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi. 200 00:14:04,553 --> 00:14:07,429 Atasan Anda kecil kemas 201 00:14:07,430 --> 00:14:11,350 Tapi Merikota adalah orang terakhir yang berbicara Tandai bahwa kami bertanya. 202 00:14:11,351 --> 00:14:14,187 Jika ada kekuatan, Kamu sedang tidur di rumah sekarang. 203 00:14:15,855 --> 00:14:16,690 Tim B. 204 00:14:19,192 --> 00:14:20,277 Jika tidak, C. 205 00:14:22,028 --> 00:14:24,154 Untuk bunuh diri seorang pegawai pemerintah Mengapa pemerintah? 206 00:14:24,155 --> 00:14:25,948 Anda ingin tahu bahwa Anda tertarik. 207 00:14:25,949 --> 00:14:30,369 Di sini kami bertanya, Anda Saya ingin menjawab. 208 00:14:30,370 --> 00:14:32,162 Mengapa Anda berbicara dengan Ana Merrick? 209 00:14:32,163 --> 00:14:34,582 Mereka akan meledakkan kereta saya pikir 210 00:14:34,583 --> 00:14:37,334 Anda berada di militer, Reacher. Anda telah memenangkan banyak penghargaan. 211 00:14:37,335 --> 00:14:39,921 Tapi jangan pergi dengan cara yang baik. 212 00:14:40,880 --> 00:14:43,008 Entah militer atau pemerintah Apakah ini masalah? 213 00:14:43,800 --> 00:14:44,634 Banyak. 214 00:14:45,135 --> 00:14:47,553 Saya ingin melakukan sesuatu mengenai hal itu Apakah kamu tenggelam? 215 00:14:47,554 --> 00:14:48,470 Model yang mana? 216 00:14:48,471 --> 00:14:49,556 Pengkhianatan. 217 00:14:51,182 --> 00:14:52,559 Itu bukan gayaku. 218 00:14:55,604 --> 00:14:57,397 Apakah kamu membeli sesuatu dari Ana? 219 00:14:58,732 --> 00:14:59,773 Apa yang saya beli? 220 00:14:59,774 --> 00:15:02,526 Mereka mungkin telah memberikan sesuatu Anda mungkin kelelahan. 221 00:15:02,527 --> 00:15:03,903 Mungkin ingat untuk mengambilnya nanti. 222 00:15:04,779 --> 00:15:06,281 Coba lihat, retak. 223 00:15:06,990 --> 00:15:10,534 Mereka menguji saya di platform. Saat ini, cari seluruh kereta. 224 00:15:10,535 --> 00:15:12,620 Platform, di bawah kursi, hati-hati, 225 00:15:12,621 --> 00:15:14,079 Permen karet pasti terasa dingin. 226 00:15:14,080 --> 00:15:17,041 Jika ada sesuatu yang dimasukkan, Anda seharusnya sudah mengetahuinya sekarang. 227 00:15:17,042 --> 00:15:19,669 Banyak kekhawatiran dari pemerintah Apa yang akan mereka berikan? 228 00:15:21,880 --> 00:15:23,255 Anda cari apa? 229 00:15:23,256 --> 00:15:27,760 Saya ulangi, inilah pertanyaannya Mari kita bertanya. Anda harus menjawab. 230 00:15:27,761 --> 00:15:29,179 Tidak sekarang, bentak. 231 00:15:38,104 --> 00:15:40,522 Dituduh melakukan pembunuhan Selama tidak ada kejahatan. 232 00:15:40,523 --> 00:15:41,899 Hari yang lebih baik dari hariku. 233 00:15:41,900 --> 00:15:43,943 Ini bukan pertama kalinya. Bukan yang terakhir. 234 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 Hati-hati, Tamara. 235 00:15:47,364 --> 00:15:48,198 oke 236 00:16:08,009 --> 00:16:10,261 Bisakah kita bicara sebentar? 237 00:16:11,471 --> 00:16:13,263 Luangkan waktuku. 238 00:16:13,264 --> 00:16:16,476 Wanita yang meninggal di kereta bawah tanah. Apakah mereka memberimu sesuatu? 239 00:16:17,060 --> 00:16:18,686 Sejauh ini sangat menjengkelkan Mereka mabuk. 240 00:16:18,687 --> 00:16:20,355 Apakah Anda melaporkannya ke polisi? 241 00:16:20,939 --> 00:16:21,981 Apa? 242 00:16:23,358 --> 00:16:25,235 Flash drive itu. 243 00:16:25,819 --> 00:16:27,696 Orang-orang seperti Anda Anda tahu dengan melihat. 244 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Jadi siapa bosmu? 245 00:16:52,011 --> 00:16:53,930 Bel pagi Sarapan sepanjang hari 246 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 Pergi saja ke konter untuk minum kopi. 247 00:17:12,907 --> 00:17:13,742 Yakub? 248 00:17:15,285 --> 00:17:16,119 Oh ya. 249 00:17:19,497 --> 00:17:20,456 Apakah kamu mengenalku? 250 00:17:20,457 --> 00:17:23,208 Tidak. Tapi adikmu Saya adalah orang terakhir yang berbicara. 251 00:17:23,209 --> 00:17:25,086 Saya seorang mantan polisi. Saya datang untuk membantu. 252 00:17:27,005 --> 00:17:27,839 Sudahkah Anda memutuskan? 253 00:17:29,799 --> 00:17:32,676 Saya rasa kopi saja sudah cukup. 254 00:17:32,677 --> 00:17:34,179 Mintalah kopi di konter saja. 255 00:17:41,394 --> 00:17:42,270 Kami tidak akan lama. 256 00:17:47,734 --> 00:17:48,984 Tahukah Anda apa yang terjadi? 257 00:17:48,985 --> 00:17:50,652 Saya hanya tahu apa yang saya lihat. 258 00:17:50,653 --> 00:17:51,905 Mereka sangat gugup. 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,574 Untuk drive yang dimiliki Ana Dua orang menyerang saya. 260 00:17:55,575 --> 00:17:56,909 Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 261 00:17:56,910 --> 00:17:58,619 - Apakah mereka menyerangmu? - Oh ya. 262 00:17:58,620 --> 00:17:59,579 Sebagai penggerak. 263 00:18:00,622 --> 00:18:03,081 Seperti pen drive? 264 00:18:03,082 --> 00:18:04,416 Sepertinya begitu. 265 00:18:04,417 --> 00:18:07,170 Tidak, itu tentang aku Tidak tahu apa-apa. saya… 266 00:18:08,463 --> 00:18:12,174 Hanya satu hal yang pasti. Adik perempuanku Tidak ada orang seperti itu yang melakukan bunuh diri. 267 00:18:12,175 --> 00:18:13,467 Saya melihat dengan mata kepala sendiri. 268 00:18:13,468 --> 00:18:14,844 Saya tidak peduli. 269 00:18:16,805 --> 00:18:18,264 Apakah dia bahagia? 270 00:18:19,766 --> 00:18:22,519 Dia mencintai pekerjaannya. Dia… 271 00:18:23,478 --> 00:18:25,104 Aku juga sayang keponakanku. 272 00:18:27,774 --> 00:18:28,608 Semuanya… 273 00:18:30,610 --> 00:18:31,860 Semuanya baik-baik saja. 274 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Lihatlah wajah mereka Saya tidak tahu itu. 275 00:18:34,906 --> 00:18:38,158 - Mereka tampak ketakutan. - Aku tidak mengerti apa pun. 276 00:18:38,159 --> 00:18:40,786 Mengapa melapisi di musim panas? Tahukah Anda bahwa mereka ditempatkan? 277 00:18:40,787 --> 00:18:43,205 Tidak, tidak tahu 278 00:18:43,206 --> 00:18:46,751 Sebuah pistol mungkin disembunyikan di dalamnya. 279 00:18:47,377 --> 00:18:50,755 Pistolnya ada di tumpukan. Pistol itu Bagaimana mereka mendapatkannya? 280 00:18:51,297 --> 00:18:53,258 Sebelum ayahku meninggal memberinya 281 00:18:54,008 --> 00:18:57,177 gadis lajang Khawatir atau tidak. 282 00:18:57,178 --> 00:18:58,303 Ayah Ben? 283 00:18:58,304 --> 00:18:59,597 Alat itu sudah mati. 284 00:19:00,557 --> 00:19:03,560 Begitu dia tahu dia hamil Pria itu melarikan diri. 285 00:19:04,227 --> 00:19:07,354 Setelah beberapa bulan, Dia menabrakkan mobilnya ke pohon dan meninggal. 286 00:19:07,355 --> 00:19:09,524 Minumlah setengah botol wiski. 287 00:19:10,191 --> 00:19:12,151 Untuk mengasuh keponakanku Saya juga membantu. 288 00:19:14,195 --> 00:19:16,322 Untuk perawatan giginya di masa-masa sulit Saya minum uang. 289 00:19:17,824 --> 00:19:19,325 Saya membeli sepak bola pertama. 290 00:19:20,910 --> 00:19:22,871 Sekarang Temple adalah gelandang Dia bermain. 291 00:19:24,455 --> 00:19:25,290 Dia sedang belajar dengan beasiswa. 292 00:19:29,502 --> 00:19:31,504 Bagaimana aku akan mengatakan hal ini padanya? tidak tahu 293 00:19:32,088 --> 00:19:35,591 - Apa dia tidak tahu kalau ibunya meninggal? - Tidak bisa menghubunginya. 294 00:19:35,592 --> 00:19:36,426 Apakah itu normal? 295 00:19:38,761 --> 00:19:42,472 Mungkin. Seorang anak laki-laki berusia dua puluh tahun. 296 00:19:42,473 --> 00:19:44,266 Begitu paman meneleponku di pagi hari 297 00:19:44,267 --> 00:19:46,560 Tidak ada usia untuk melarikan diri. 298 00:19:46,561 --> 00:19:50,647 Tapi biarkan pemerintah bekerja Kata polisi Philly. Di bidang apa? 299 00:19:50,648 --> 00:19:52,107 Departemen Militer. 300 00:19:52,108 --> 00:19:53,734 Divisi SDM. 301 00:19:53,735 --> 00:19:56,528 Sesuatu… bekerja untuk seorang jenderal Seperti Patha. 302 00:19:56,529 --> 00:19:58,530 Ini adalah Komandan Jenderal Berpisah, 303 00:19:58,531 --> 00:20:00,574 Angkatan Darat AS, Komando Sumber Daya Manusia. 304 00:20:00,575 --> 00:20:02,075 Divisi Staf. 305 00:20:02,076 --> 00:20:04,494 Dokumen, catatan. Minat yang besar Tidak ada. 306 00:20:04,495 --> 00:20:06,080 Itu merupakan masalah besar baginya. 307 00:20:09,083 --> 00:20:10,919 Keluar dari Pinggiran Kota Jersey, 308 00:20:12,378 --> 00:20:13,713 Pindah ke DC. 309 00:20:16,549 --> 00:20:18,635 Berapa harganya untuk itu? Jika kamu bangga... 310 00:20:24,599 --> 00:20:25,433 Permisi. 311 00:20:30,563 --> 00:20:31,814 Kami diadopsi. 312 00:20:34,776 --> 00:20:36,903 Tidak pernah bertengkar sekali pun. 313 00:20:38,363 --> 00:20:39,197 Bahkan tidak sekali pun. 314 00:20:41,282 --> 00:20:42,909 Saya akan menganggap diri saya beruntung. 315 00:20:45,328 --> 00:20:48,039 Dunia membutuhkan keluarga Tidak semua anak... 316 00:20:50,124 --> 00:20:52,001 Kakaknya manja. 317 00:20:52,502 --> 00:20:53,336 Mereka kembali. 318 00:20:56,130 --> 00:20:57,047 Apa? siapa 319 00:20:57,048 --> 00:20:59,800 Untuk perjalanan adikmu Mereka yang menyerang saya. 320 00:20:59,801 --> 00:21:00,802 Apakah Anda mengenalinya? 321 00:21:04,472 --> 00:21:05,306 Tidak. 322 00:21:11,020 --> 00:21:12,896 Lima puluh dolar untuk perjalananmu. 323 00:21:12,897 --> 00:21:14,106 Mengapa? 324 00:21:14,107 --> 00:21:17,025 Bayar lima kali lipat untuk sebuah item Ajukan pertanyaan? 325 00:21:17,026 --> 00:21:18,194 oke Perjanjian. 326 00:21:20,321 --> 00:21:21,280 apa yang kamu lakukan 327 00:21:22,782 --> 00:21:26,576 Ada yang tidak beres dengan keretanya Mereka menyerang saya hanya dengan berpikir. 328 00:21:26,577 --> 00:21:28,871 - Aku akan mencari tahu. - Mengapa ini sulit bagimu? 329 00:21:30,832 --> 00:21:33,834 Masalah adikmu ada pada pemerintah Menakjubkan, 330 00:21:33,835 --> 00:21:36,920 Itu sebabnya di jalan Mereka menyerang saya. 331 00:21:36,921 --> 00:21:40,091 Tidak ada jalan keluar Mereka bunuh diri. 332 00:21:40,591 --> 00:21:44,470 mereka dari posisi itu Saya adalah orang terakhir yang bisa diselamatkan. 333 00:21:45,346 --> 00:21:46,180 Tapi aku tidak melakukannya. 334 00:21:47,015 --> 00:21:49,474 - Aku akan datang juga. - Tidak. Berseragam polisi. 335 00:21:49,475 --> 00:21:51,309 Itu hanya akan menambah masalah. 336 00:21:51,310 --> 00:21:54,146 tetap di sini keponakanmu Cobalah untuk menghubungi. 337 00:21:54,147 --> 00:21:57,400 Mungkin dia tahu sesuatu. Saya akan kembali dalam 90 menit. 338 00:22:01,487 --> 00:22:05,323 Saya harus ke atasan Anda Saya menginginkan ini, saya ingin uang dan jawaban. 339 00:22:05,324 --> 00:22:07,242 Mari kita atur pertemuannya, jangan ini ambil, 340 00:22:07,243 --> 00:22:09,036 Aku siap memukulmu lagi. 341 00:22:09,037 --> 00:22:10,538 Keduanya baik-baik saja. 342 00:22:25,303 --> 00:22:27,262 Terima kasih telah datang menemui saya. 343 00:22:27,263 --> 00:22:28,556 Ini adalah keputusan saya. 344 00:22:29,307 --> 00:22:32,560 Ya, tapi sepupuku bersamamu Kecuali dilanggar, 345 00:22:33,144 --> 00:22:35,395 Anda tidak akan pernah berbicara dengan saya saya pikir 346 00:22:35,396 --> 00:22:38,106 Jadi untuk perilaku mereka Terima kasih karena tidak membenciku. 347 00:22:38,107 --> 00:22:42,904 Aku dan anti mereka, itulah milikku Amma Amisha Hoth sangat perhatian. 348 00:22:45,656 --> 00:22:46,741 Saya Laila. 349 00:22:47,533 --> 00:22:48,367 Penjangkau. 350 00:22:50,161 --> 00:22:51,078 adalah ibumu 351 00:22:51,079 --> 00:22:54,706 Saya lahir pada usia sembilan belas tahun Selain itu, hanya kami berdua. 352 00:22:54,707 --> 00:22:57,126 Apakah mereka ingin berkendara? Tidak. Apakah kamu cukup? 353 00:23:00,797 --> 00:23:02,715 Beli dengan saya. Aku akan menceritakan semuanya padamu. 354 00:23:10,515 --> 00:23:13,184 Mengapa cinta persaudaraan untuk kota ini Tahukah kamu nama kotanya? 355 00:23:14,393 --> 00:23:15,478 Saya menyukainya. 356 00:23:16,312 --> 00:23:18,606 Penggemar di sini seperti Sinterklas Lemparkan es. 357 00:23:20,441 --> 00:23:21,776 Saya tidak mengerti. 358 00:23:22,860 --> 00:23:23,861 Tidak perlu mengerti. 359 00:23:25,363 --> 00:23:27,115 Apa yang terjadi di sini? Cukup untuk mengetahui. 360 00:23:29,700 --> 00:23:31,744 Lebih baik mengatakannya dari awal. 361 00:23:32,745 --> 00:23:36,123 Pada tahun 90an, ibu saya adalah seorang Amerika bernama John Temui prajurit itu. 362 00:23:36,124 --> 00:23:37,333 Dia adalah Delta Forsley. 363 00:23:38,209 --> 00:23:41,128 Ibunya tidak mengetahui nama lengkapnya. Tapi mereka berhubungan, 364 00:23:41,129 --> 00:23:44,048 Hasilnya sekarang Milikmu juga sedang terjadi. 365 00:23:44,966 --> 00:23:45,800 oke 366 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 dengan pasien yang sakit kritis Lanjutkan. 367 00:23:52,056 --> 00:23:53,141 Saya menderita leukemia. 368 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 Luka di tanganmu? 369 00:23:57,562 --> 00:23:59,563 Saya menjalani terapi sumsum tulang Kamu bilang kamu butuh 370 00:23:59,564 --> 00:24:01,356 Tapi sumbangan yang pantas Sulit didapat. 371 00:24:01,357 --> 00:24:04,568 Orang-orang dari ras campuran Hal ini masih tidak mungkin. 372 00:24:04,569 --> 00:24:05,736 ibumu 373 00:24:06,487 --> 00:24:09,115 Penyakit ginjal. Itu sebabnya mereka menyumbang Tidak bisa memberi. 374 00:24:10,158 --> 00:24:12,660 - Apakah menemukan John satu-satunya cara? - Oh ya. 375 00:24:14,287 --> 00:24:16,706 98 dalam misi Indonesia Saya hanya tahu bahwa itu ada. 376 00:24:17,790 --> 00:24:20,542 Jadi tentara, Kelompok mantan prajurit, 377 00:24:20,543 --> 00:24:22,837 Dihubungi. Tidak ada yang berhasil. 378 00:24:24,505 --> 00:24:25,964 Saya akhirnya menelepon Pentagon. 379 00:24:25,965 --> 00:24:28,425 Dari satu departemen ke departemen lainnya Mereka sedang mengembara. 380 00:24:28,426 --> 00:24:31,428 Saat itulah dia bekerja di departemen HR Luar biasa 381 00:24:31,429 --> 00:24:32,680 Aku menghubungi gadis itu. 382 00:24:33,264 --> 00:24:34,472 Tapi Merrick. 383 00:24:34,473 --> 00:24:36,600 Mereka juga diadopsi. Jadi untuk dirinya sendiri 384 00:24:36,601 --> 00:24:39,561 Latar belakang lahir tidak diketahui Mereka memahami rasa sakitnya. 385 00:24:39,562 --> 00:24:43,857 Untuk membantu putranya ketika dia jatuh sakit Jangan takut Anda tidak memiliki informasi yang diperlukan. 386 00:24:43,858 --> 00:24:46,485 Aku akan menemukan ayahku Mereka mengatakannya, mereka mengatakannya. 387 00:24:47,445 --> 00:24:48,988 Orang penting. 388 00:24:50,907 --> 00:24:52,450 Lihat apa yang ada di drive? 389 00:24:53,409 --> 00:24:55,994 Tidak. Tapi ini penting Bukan tentang masalah ini 390 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 FBI tidak akan pernah mendengarnya. 391 00:24:58,706 --> 00:25:00,291 Anggota Kongres John Samsen. 392 00:25:01,459 --> 00:25:04,211 Perwakilan Carolina Utara. Apakah kamu kenal dia? 393 00:25:04,212 --> 00:25:07,089 Tidak terlalu banyak. Nama di berita Saya telah mendengar 394 00:25:07,840 --> 00:25:10,426 Untuk menjadi calon presiden berikutnya di partainya Ada kemungkinan. 395 00:25:11,010 --> 00:25:12,552 Kemungkinannya bagus. 396 00:25:12,553 --> 00:25:15,472 Bolehkah saya menebaknya? Dia tidak mau bicara. 397 00:25:15,473 --> 00:25:17,390 Untuk informasi apa pun yang saya kirimkan Tidak ada jawaban. 398 00:25:17,391 --> 00:25:18,725 Itu sebabnya dari Pentagon 399 00:25:18,726 --> 00:25:21,395 Tapi simpan informasi yang dicuri Ancam dia. 400 00:25:22,855 --> 00:25:25,607 - Itu yang ada di drive itu. - Aku tahu ini salah. 401 00:25:25,608 --> 00:25:27,443 Tapi umurku baru 29 tahun, Reacher. 402 00:25:28,110 --> 00:25:29,527 Saya tidak ingin mati. 403 00:25:29,528 --> 00:25:32,948 Samsen pada saat pembentukan saya Dokumen-dokumen yang ada di Indonesia dibuat 404 00:25:32,949 --> 00:25:35,659 Ada, begitu pula ibuku Termasuk saksi, 405 00:25:35,660 --> 00:25:37,285 Untuk membuatnya menjalani tes genetik 406 00:25:37,286 --> 00:25:40,372 Saya berharap tekanan publik akan meningkat. 407 00:25:40,373 --> 00:25:43,875 Apakah dia cocok, Karir politiknya akan berakhir. 408 00:25:43,876 --> 00:25:46,044 Donasi sumsum tulang untuk anak Penolakan untuk memberi. 409 00:25:46,045 --> 00:25:48,172 Tapi mengapa bertemu di Philadelphia? katamu 410 00:25:48,756 --> 00:25:51,174 DC adalah yang paling banyak ditonton di dunia Mereka bilang kota. 411 00:25:51,175 --> 00:25:54,302 Karena memberi saya dokumen-dokumen ini Secara hukum, itu adalah spionase. 412 00:25:54,303 --> 00:25:57,597 Temui mereka di asramaku Ada, tapi mereka tidak pernah datang. 413 00:25:57,598 --> 00:25:58,849 Mereka bunuh diri. 414 00:26:00,476 --> 00:26:02,520 Oh ya. Saya melihatnya di berita. 415 00:26:03,187 --> 00:26:04,021 Mengapa? 416 00:26:05,773 --> 00:26:06,941 Saya ingin tahu juga. 417 00:26:07,650 --> 00:26:10,486 Itulah intinya saya meminta bantuan Saya tidak tega memikirkan hal itu telah ditunda. 418 00:26:11,487 --> 00:26:12,405 lihat… 419 00:26:13,447 --> 00:26:14,490 Saya tidak punya banyak 420 00:26:16,075 --> 00:26:17,785 Segalanya untuk perjalanan itu saya akan memberi 421 00:26:20,037 --> 00:26:23,291 Untuk menghancurkan imanmu Permisi. Tidak ada apa pun dalam hal ini. 422 00:26:36,971 --> 00:26:38,596 {\an8}Ini hanyalah diagram Ada 423 00:26:38,597 --> 00:26:40,098 {\an8}Lihat lagi. 424 00:26:40,099 --> 00:26:43,144 Saya membeli ini dari seorang siswa melukis. Hanya itu saja. 425 00:26:44,478 --> 00:26:45,980 Saya tidak tahu situasi Anda. 426 00:26:46,814 --> 00:26:50,276 Saya mantan petugas investigasi. Sudah menjadi sifatku untuk sepertinya mengetahui subjeknya. 427 00:26:52,862 --> 00:26:55,071 Jadi itulah alatnya Itu harusnya dengan polisi. 428 00:26:55,072 --> 00:26:55,948 Mungkin. 429 00:26:56,699 --> 00:26:59,952 Namun, seandainya hal itu terjadi pada mereka Mereka tidak bertanya apakah mereka memberikannya kepada saya 430 00:27:01,037 --> 00:27:02,413 Saya mengerti. 431 00:27:02,997 --> 00:27:06,125 Letaknya di Jalan 10 Tinggal di Hotel Carter 432 00:27:06,667 --> 00:27:08,502 Setidaknya sampai pemakaman berlangsung. 433 00:27:09,962 --> 00:27:11,963 Senju meninggal saat membantuku Mereka adalah teman. 434 00:27:11,964 --> 00:27:13,382 Setidaknya aku harus berada di sana untuk itu. 435 00:27:13,966 --> 00:27:17,178 Ini nomor ponselku, no kamar. 436 00:27:22,933 --> 00:27:24,018 Apakah kamu tahu sesuatu? 437 00:27:25,353 --> 00:27:28,606 - Tolong beritahu aku? - Bagaimana kamu bisa percaya aku akan mencari ini? 438 00:27:30,149 --> 00:27:32,318 kamu sendiri yang mengatakannya Anda adalah mantan petugas investigasi. 439 00:27:32,860 --> 00:27:34,862 Saya ingin tahu yang sebenarnya Sifatmu. 440 00:27:39,033 --> 00:27:39,867 Selamat, Laila. 441 00:28:03,349 --> 00:28:04,599 Saya membayar mereka $40. 442 00:28:04,600 --> 00:28:07,727 Ini lebih dari satu jam. Mereka mulai marah. 443 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 Bagaimana dengan pesan Keponakan Anda? Apakah dia mengambilnya? 444 00:28:09,480 --> 00:28:10,898 Lebih banyak dia Tidak dapat berkomunikasi. 445 00:28:12,149 --> 00:28:14,150 Apakah Anda menemukan sesuatu? 446 00:28:14,151 --> 00:28:17,695 Oh ya. Informasi rahasia adikmu mungkin telah diambil 447 00:28:17,696 --> 00:28:20,073 Anggota Kongres John Samson Informasi tentang 448 00:28:20,074 --> 00:28:22,201 Untuk membantu seorang gadis, Untuk membuktikan ayah gadis itu. 449 00:28:22,743 --> 00:28:23,577 Apa lagi? 450 00:28:24,453 --> 00:28:25,413 Itu saja. 451 00:28:28,207 --> 00:28:29,249 John Samsen? 452 00:28:29,250 --> 00:28:30,709 Oh ya. John Simson. 453 00:28:32,628 --> 00:28:33,629 Kemana kamu pergi? 454 00:28:35,464 --> 00:28:37,883 Selesai dengan John Samsen Saya akan tahu sebanyak mungkin. 455 00:28:39,218 --> 00:28:42,804 Itu bukan urusanku. Tapi pemerintah Itu telah turun. 456 00:28:42,805 --> 00:28:45,682 Sebuah kota kecil di Jersey Apa yang bisa dilakukan seorang polisi? 457 00:28:45,683 --> 00:28:47,059 Aku tidak tahu. 458 00:28:48,769 --> 00:28:51,981 Tapi untuk menemukan ayah seseorang Apakah adikku meninggal saat membantu? 459 00:28:53,482 --> 00:28:55,651 Itu Ana. 460 00:28:56,277 --> 00:28:57,694 Dia tidak akan meninggalkan siapa pun. 461 00:28:57,695 --> 00:28:59,280 Aku juga tidak akan meninggalkannya. 462 00:29:03,200 --> 00:29:04,034 oke 463 00:29:05,244 --> 00:29:06,078 seperti 464 00:29:08,080 --> 00:29:08,914 Apakah kamu ikut juga? 465 00:29:12,168 --> 00:29:14,753 Jangan biarkan kesalahannya hilang begitu saja Saya seorang pembunuh. 466 00:29:26,932 --> 00:29:28,850 Hey kamu lagi ngapain? 467 00:29:28,851 --> 00:29:29,810 Di mana kita mengambil filenya? 468 00:29:31,103 --> 00:29:33,563 File Anda ada di DC. Ini mejaku. 469 00:29:33,564 --> 00:29:36,107 perdamaian Tapi Merikota bunuh diri Mereka sedang menangani kasus ini. 470 00:29:36,108 --> 00:29:39,360 Apa yang bisa diperebutkan? Kasus ini berakhir segera setelah kematiannya. 471 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 Berikan aku berkasnya, detektif. 472 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 Kapten setuju. 473 00:29:54,251 --> 00:29:55,251 Bodoh. 474 00:29:55,252 --> 00:29:56,504 Mengapa kamu begitu khawatir? 475 00:29:57,588 --> 00:30:00,173 Sistem ini telah menghancurkan Anda. Masih belum mengerti? 476 00:30:00,174 --> 00:30:01,883 datang bekerja, pulang kerja. 477 00:30:01,884 --> 00:30:03,718 Jangan membunyikan telepon di tengah berdoa 478 00:30:03,719 --> 00:30:06,012 Gaji lebih penting daripada hasil di sini. 479 00:30:06,013 --> 00:30:07,014 Saya juga tahu. 480 00:30:08,098 --> 00:30:08,933 Namun demikian. 481 00:30:10,518 --> 00:30:11,602 Menyentuh barang-barangku. 482 00:30:15,189 --> 00:30:16,814 Gratis Perpustakaan 483 00:30:16,815 --> 00:30:17,775 Tidak ada kontroversi? 484 00:30:17,900 --> 00:30:22,780 Bahkan tidak ada noda? Politisi mana pun Tidak mungkin sebersih itu. 485 00:30:25,115 --> 00:30:26,367 Mengapa Anda mencetak ini? 486 00:30:27,785 --> 00:30:29,328 Informasi tentang dia. 487 00:30:30,496 --> 00:30:32,164 Sampah dangkal. 488 00:30:34,625 --> 00:30:36,042 Saya memerlukan informasi latar belakang. 489 00:30:36,043 --> 00:30:37,961 Catatan militernya diperlukan. 490 00:30:37,962 --> 00:30:41,089 Entri ke Delta Force bersifat rahasia. Tapi Samsen 491 00:30:41,090 --> 00:30:44,884 Terlibat dalam misi luar negeri Mungkin ada beberapa dokumen tentang 492 00:30:44,885 --> 00:30:46,971 Siapa dia sebenarnya? Hal ini dapat dilihat dari itu. 493 00:30:48,931 --> 00:30:52,183 Maaf, dokumen militer lama dimana kamu? 494 00:30:52,184 --> 00:30:54,645 Apakah sudah tua? Mereka semua ada di bawah. 495 00:30:56,855 --> 00:30:59,567 Jadi saya turun akan pergi 496 00:32:19,355 --> 00:32:20,439 Berikan dorongan itu. 497 00:32:22,900 --> 00:32:23,734 Tidak bisa. 498 00:33:35,931 --> 00:33:38,684 Ruang batubara Hanya karyawan 499 00:34:01,540 --> 00:34:04,209 Kita harus segera pergi. Lyla berbahaya bagi Hoth. 500 00:34:12,801 --> 00:34:16,637 Apakah ada batu bara di dalam tangki? Saya seorang polisi! Jangan lakukan ini! 501 00:34:16,638 --> 00:34:17,473 Diam. 502 00:34:19,183 --> 00:34:22,393 Laila, seseorang mencoba menyerangku. Mereka mungkin datang mencarimu juga. 503 00:34:22,394 --> 00:34:23,645 Segera tinggalkan asrama. 504 00:34:26,148 --> 00:34:27,106 Berapa jauh lagi? 505 00:34:27,107 --> 00:34:28,442 Dua menit. 506 00:34:30,068 --> 00:34:30,986 Saya akan menelepon lagi. 507 00:35:06,355 --> 00:35:07,772 Mereka berada di lantai atas. 508 00:35:07,773 --> 00:35:09,942 Kamar 506. Gunakan tangga barat. 509 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 situs 5 510 00:35:41,765 --> 00:35:43,266 Layla! 511 00:35:43,267 --> 00:35:44,434 Tetap bertahan! 512 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Ya. 513 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Apa? 514 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Masuk ke dalam. 515 00:37:17,819 --> 00:37:18,654 Apakah kamu punya sesuatu? 516 00:37:19,321 --> 00:37:20,489 Saya kira demikian. 517 00:37:25,285 --> 00:37:26,620 Sepertinya hidungku patah. 518 00:37:27,537 --> 00:37:29,580 Sebentar lagi Polisi akan datang. 519 00:37:29,581 --> 00:37:30,748 Kami adalah orang baik. 520 00:37:30,749 --> 00:37:32,959 Mengapa kamu di sini? Ingin mengajukan pertanyaan? 521 00:37:32,960 --> 00:37:35,671 Intimidasi, entah penyebabnya baik atau tidak Itu sebuah kejahatan. 522 00:37:37,214 --> 00:37:38,881 - Keluargamu? - Beli makanan. 523 00:37:38,882 --> 00:37:40,925 Jangan kembali Saya akan memberitahu mereka 524 00:37:40,926 --> 00:37:42,593 Ganti bajumu dulu. 525 00:37:42,594 --> 00:37:44,054 Kita harus pergi sekarang. 526 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 Berjalanlah dengan kepala tertunduk. 527 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 - Pakai kain itu. - Pendarahan. 528 00:37:58,402 --> 00:37:59,236 Ambil menunya. 529 00:38:07,494 --> 00:38:10,746 Masih banyak lagi yang akan datang. Asrama Mintalah staf mengidentifikasi Anda. 530 00:38:10,747 --> 00:38:13,708 Beli baju baru, abu-abu, biru tua Warna yang tidak mencolok mata. 531 00:38:13,709 --> 00:38:15,669 - Mengapa? - Kamu tidak boleh mengenal siapa pun, 532 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Tapi sekarang perhatian semua orang Terserah kamu. 533 00:38:19,297 --> 00:38:22,384 Pergi temui ibumu. Tidak masalah jika itu hotel yang buruk. 534 00:38:23,135 --> 00:38:25,052 Tidak nyaman, tapi aman. 535 00:38:25,053 --> 00:38:26,137 Kemana kamu pergi? 536 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Saya ingin menemui polisi. 537 00:38:37,649 --> 00:38:40,192 Jangan. Tidak apa-apa. Tidak, tidak masalah. oke 538 00:38:40,193 --> 00:38:42,194 Ketika dia kembali Minta untuk menelepon. 539 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Ini sangat penting. Kanan? 540 00:38:45,949 --> 00:38:46,783 terima kasih 541 00:38:49,077 --> 00:38:50,828 Salah satu teman kuliah Benno. 542 00:38:50,829 --> 00:38:53,748 Satu setengah hari yang lalu dengan seorang gadis Dia meninggalkan bar 543 00:38:53,749 --> 00:38:55,751 Setelah itu, saya tidak akan kembali kuliah. 544 00:38:57,002 --> 00:38:58,878 Semoga dia bahagia. 545 00:38:58,879 --> 00:39:01,005 Sebentar lagi Dunianya akan terbalik. 546 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 - Jika tidak, dia akan mengetahuinya di berita. - Ini dia. 547 00:39:05,260 --> 00:39:06,511 Apa masalahnya sekarang? 548 00:39:07,095 --> 00:39:10,057 - Apakah kamu menungguku? - Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 549 00:39:10,807 --> 00:39:13,435 Detektif Tamara Green. Aku kasihan pada adikmu. 550 00:39:14,269 --> 00:39:15,519 Saya baru saja selesai bekerja. 551 00:39:15,520 --> 00:39:17,938 Dapatkan bayaran untuk itu Saya seharusnya datang segera setelah saya berada di sana. 552 00:39:17,939 --> 00:39:21,650 Tidak bisa. Kekejaman untukmu Dia tidak akan membantu. 553 00:39:21,651 --> 00:39:23,820 Dia menyelamatkanku dari apa pun tidak dapat dicegah. 554 00:39:24,946 --> 00:39:25,905 Apa yang kamu inginkan? 555 00:39:25,906 --> 00:39:27,782 Kecuali aku pergi Punya drive? 556 00:39:27,783 --> 00:39:31,368 - Sekarang kamu berbicara seperti FBI. - Itulah yang mereka cari. 557 00:39:31,369 --> 00:39:34,663 Itulah yang pertama kali mereka tanyakan. Jawaban yang sama juga diberikan kepada mereka. 558 00:39:34,664 --> 00:39:37,374 Semua bukti bersifat pribadi Saya juga mendaftarkan item itu sendiri, 559 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 Tidak ada drive di dalamnya. 560 00:39:42,005 --> 00:39:44,298 - Mengapa? Apa isinya? - Tidak tahu. 561 00:39:44,299 --> 00:39:47,718 Pokoknya Merrick punya sesuatu untukku Mereka pikir mereka telah memberi. 562 00:39:47,719 --> 00:39:50,221 - Apakah kamu ingin menemuiku pagi ini? - Hari yang sibuk. 563 00:39:50,222 --> 00:39:52,723 Seorang pria datang ke perpustakaan. Satu lagi ada di asrama. 564 00:39:52,724 --> 00:39:54,684 Apa yang terjadi pada mereka? 565 00:39:55,977 --> 00:39:56,894 melarikan diri 566 00:39:56,895 --> 00:40:00,106 FBI dalam hal ini Apakah kamu mengatakan sesuatu-- 567 00:40:00,107 --> 00:40:03,192 Sejauh yang saya tahu, di stasiun kereta api saya Seorang wanita bunuh diri. 568 00:40:03,193 --> 00:40:05,861 Itu sebabnya FBI melakukan hal ini Ditangkap. 569 00:40:05,862 --> 00:40:08,364 Untuk beberapa perjalanan Apakah Anda mengejar diri sendiri untuk memerintah? 570 00:40:08,365 --> 00:40:10,241 Anda juga bisa memutihkannya. 571 00:40:10,242 --> 00:40:12,827 Saya tidak bilang, mereka kabur. 572 00:40:12,828 --> 00:40:15,329 Jarimu sakit memukul wajah 573 00:40:15,330 --> 00:40:18,750 - Ada darah di belakang telinga. - Darah itu bukan milikku. 574 00:40:21,294 --> 00:40:24,130 Itu bukan masalahku. 575 00:40:24,131 --> 00:40:27,174 Yang saya lihat hanyalah pecandu narkoba. Perampokan. 576 00:40:27,175 --> 00:40:29,343 Apakah Anda ingin membersihkan seperti pahlawan? palu 577 00:40:29,344 --> 00:40:31,554 Lima tahun lagi Dapatkan pensiun. 578 00:40:31,555 --> 00:40:33,681 Shift malam ganda Aku akan mengikatnya. 579 00:40:33,682 --> 00:40:37,309 Pulanglah, pertunjukan permainan Saya akan menonton dan pergi tidur. 580 00:40:37,310 --> 00:40:41,398 Barney Fife siap membantu. Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 581 00:40:43,984 --> 00:40:44,818 Apa yang kamu lakukan sekarang? 582 00:40:46,027 --> 00:40:48,779 Kami akan menemui Samsen. Anda mengemudi. 583 00:40:48,780 --> 00:40:49,780 DC? 584 00:40:49,781 --> 00:40:50,948 Hanya satu atau dua hari. 585 00:40:50,949 --> 00:40:53,660 Tidak, kamu tidak bisa. Mobil polisi Masalahnya adalah menghilangkannya. 586 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 Kembali ke Jersey ingin pergi 587 00:40:56,663 --> 00:41:00,833 Ben setiap hari jam 6 sore Naik kereta dari stasiun ke DC. 588 00:41:00,834 --> 00:41:01,835 Aku akan menemuimu di sana. 589 00:41:03,295 --> 00:41:04,129 oke 590 00:41:06,965 --> 00:41:07,799 benar? 591 00:41:09,176 --> 00:41:10,010 oke 592 00:41:23,315 --> 00:41:25,024 Saya ingin berbicara dengan Anda. 593 00:41:25,025 --> 00:41:28,319 Orang asing berjas jas di tengah hari Apakah kamu datang untuk berbicara? 594 00:41:28,320 --> 00:41:29,821 Apakah Anda datang untuk berkhotbah? 595 00:41:31,239 --> 00:41:32,489 Pistol setrum? 596 00:41:32,490 --> 00:41:34,491 Bahkan bisa menjatuhkan seekor gorila. 597 00:41:34,492 --> 00:41:35,577 Mari kita lihat. 598 00:41:36,995 --> 00:41:37,829 Tangkap dia. 599 00:41:43,293 --> 00:41:46,838 Tidak ada gunanya melawan, Tuan Reacher. Obat ini-- 600 00:41:49,341 --> 00:41:50,759 Tangkap! Tangkap! 601 00:41:52,427 --> 00:41:53,303 Membeli! 602 00:44:01,097 --> 00:44:03,182 Terjemahan ayat oleh Abrin Banu Tha 603 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 Pengawas Kreatif Nandini Sridhar